marți, 5 mai 2009

Antena 3 Doamne si toti 3 !

Azi: unul din ei ! Sau mai bine zis una. Care m-a facut sa deschid calculatorul de dimineata si sa scriu ca sa nu uit minunatele imbecilitati pe care le debita la stirile de la 8.00.
Pai cica australienii, prin biroul de turism al judetului Queensland angajeaza om la insula. La insula Hamilton de la bariera. Marea Bariera de Corali, of course. Si cica omu` o sa aiba cel mai great job and so (acu`, uitati-va si voi pe site ca e fromos si relaxant). Si deosebit de important pentru pachetul de informatii cu care telespectatorul roman vrea sa plece de dimineata la serviciu, normal. Asa ca onor Antena 3 s-a gandit sa ne dea Live evenimentul alegerii din purcoiul de candidati pe ala mai competent sa curete piscina la spa pe Insula. Boon.
Apare imaginea unui sir de baieti echipati fiecare cu cate-un tricou cu The Best Job In The World, unul din ei deja la microfon zicand (ce prindeam si io cand tacea madama antenista) ce fericit e el ca a participat si e recunoscator (or something) si dupa vreun minut asa de vorbit se trezeste a noastra ca daaa, se pare ca chiar acesta e castigatorul jobului, vine o dama care-i inmaneaza tipului un foarte haios mini-costumd e scafandru zicandu-i ca jobul vine cu tot cu uniforma si asta o sa fie uniforma lui, hahaha, ce ma binedispun asa de dimineata, si PAC ! M-apuca nervii ! De ce, Doamne iarta-ma, ca ma simteam bine? Pai........
- ce zice australianul (de fapt londonezu`, inteleg) - (franturi, dar clare): well, mersi, bla-bla, prietena mea Rhianna pe care n-am vazut-o de six weeks, bla-bla, si tot asa, ca s-a pornit marea traducatoare antenista
- ce zice a noastra ca bradu`: ''iata si o declaratie a castigatorului, se pare ca doamna de langa el (aia care-i adusese costumelu de scafandru !!?!) e o prietena veche, o cunoaste de 6 ani (!!!?!!*^&%&$%^&$%*&), bla-bla-bla si tot asa
Si ma mai intrebati de ce nu mai dau pe stiri.....

Un comentariu:

Cristian spunea...

CORECT!
Eu am deschis chiar cand spuneau de "prietena lui" si ma intrebam cine... e femeia aia de ii da EA premiul!? Deci era o traducere "defectuoasa" a celor de la A3. :)